tests: drivers: uart: uart_elementary: Fix RX handling

Rx_byte_offset was wrongly updated which could lead to test
failures.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>
1 file changed