tests: drivers: uart: uart_elementary: Fix RX handling

Rx_byte_offset was wrongly updated which could lead to test
failures.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>
diff --git a/tests/drivers/uart/uart_elementary/src/main.c b/tests/drivers/uart/uart_elementary/src/main.c
index d7d85ee..1c4df32 100644
--- a/tests/drivers/uart/uart_elementary/src/main.c
+++ b/tests/drivers/uart/uart_elementary/src/main.c
@@ -66,14 +66,12 @@
 				      int *rx_byte_offset)
 {
 	int rx_data_length = 0;
-	int bytes_received = 0;
 
 	do {
 		rx_data_length = uart_fifo_read(dev, receive_buffer_pointer + *rx_byte_offset,
 						TEST_BUFFER_LEN);
-		bytes_received += rx_data_length;
+		*rx_byte_offset += rx_data_length;
 	} while (rx_data_length);
-	*rx_byte_offset += bytes_received;
 }
 
 /*