boards: Update all vendors documentation related with Espressif SoCs

Update the documentation of ESP32 related boards:

* use included sections for common parts
* fix the `References` links if applicable.

Signed-off-by: Marek Matej <marek.matej@espressif.com>
74 files changed